«На мою долю выпало немало испытаний,
и оттого я пишу лёгкие истории». Луиза Мэй Олкотт
Простите, я ищу еженедельник «Вулкан».
Я к мистеру Дэшвуду.
Одна знакомая попросила меня отнести вам рассказ.
Она сама написала. Если вам подойдет, напишет еще.
Не первая попытка?
Нет, она печаталась в «Олимпик» и в «Скандале»,
и у нее приз за лучший рассказ в «Камне красноречия».
Приз?!
Да.
Сядьте!
Мы возьмем.
Вот как?
С купюрами: слишком длинно.
Но вы выбросили...
Некоторые из моих грешников раскаялись.
Страна пережила войну.
Люди хотят развлечений, а не проповедей.
Нравоучения нынче не продаются.
Намекните об этом вашей «знакомой».
На какое вознаграждение я могла бы...
Мы платим от 25 до 30 долларов.
Вам заплатим 20.
Я согласна. Можете сократить.
Сказать знакомой, что возьмете еще рассказ, если напишет лучше?
Посмотрим.
Пусть пишет короче и острее.
А если главный персонаж - девушка, то пусть в конце выйдет замуж.
- Или умрет. - Простите?
Каким именем она желает подписаться?
Никаким, с вашего позволения.
Как ей будет угодно.
Ну что ж...
Всего доброго.
До свидания.
Ура!
МАЛЕНЬКИЕ ЖЕНЩИНЫ
Меблированные комнаты
Бет была бы от тебя в восторге.
Здесь пансион, а не ночлежка. Нужно платить в срок.
Добрый день, мисс Марч.
Добрый день.
У вас там огонь.
Благодарю.
Вы горите!
Спасибо.
Со мной все время та же беда.
Китти и Минни ждут.
Я нужна ученицам.
Вечно в трудах?
Деньги стали для меня смыслом существования.
Никто не станет марать руки чернилами лишь ради обогащения.
Моя сестра Эми в Париже, и пока не выйдет за богатея,
мне придется поддерживать семью. До свидания!
Декаденты погубили Париж.
Эти француженки стали так изнеженны.
Эми! Я сказала, что француженки изнеженны.
Святая правда, тетя Марч.
Не поддакивай!
Что пишет твое непутевое семейство?
Маменька ничего не сообщает о Бет.
Мне бы нужно домой, но все отговаривают.
Если вернешься, ей не станет лучше. Девочка больна, а не одинока.
Да и нельзя тебе уезжать, пока вы с Фредом Воном не помолвлены.
И пока я не окончила курс живописи.
Ах, да.
Как же!
- Стойте! Лори! - Что с тобой?
Лори, Лори!
Эми!
Как ты выросла!
- Ты писал, что заглянешь в отель. - Не смог тебя найти.
Плохо искал!
Видно, не узнал: ты стала так красива!
- Перестань! - Думал, приятно.
- Где твой дедушка? - В Германии.
- Я один отдыхаю. - Флиртуешь, играешь в карты, пьешь...
Не говори своей матери.
Преследуешь даму сердца по всей Европе?
Нет.
Мне так жаль, что Джо тебя отвергла.
Не жалей, Эми.
Я перестал.
Эми!
Эми Марч, вернись сей миг!
Тетя Марч.
- Садись! - Вы блистательны.
Уберите его от меня! Мы торопимся, трогай!
Приходи на новогодний бал. Будут все, включая Фреда.
Заезжай за мной в восемь в отель Ле Шевен!
И оденься празднично, во фрак и цилиндр!
Приду в лучшей одежде.
Это Лори.
Я знаю.
Двадцать ярдов синего шелка и розового, пришлю за ним позже.
Мег, тебе будет к лицу.
Я знаю подходящую портниху.
Будешь самой красивой женой в Конкорде.
Джону нужно пальто на зиму, а Дэйзи и Дэми - новые вещи.
А тебе - новое платье!
Нет, сейчас...
...не до этого.
Он увидит тебя в нем - и сразу забудет о расходах.
Пожалуй, можно себе позволить.
20 ярдов хватит?
Да.
Превосходно.
50 долларов! О чем я думала!
Мама!
Мои милые!
Бегите играть.
Бет!
Тогда твой путь - на запад.
Ну что же, в путь! Желаю...
...вам оставаться с миром, сударыня.
Что ж, герцогу не ждать от вас вестей?
Постой! Что обо мне ты думаешь, ответь-ка?
Что вы не та, кем мыслите себя.
Так о тебе и я того же мненья.
И правы: я не то, чем вам кажусь!
Простите?
Я говорю только по-английски.
- Что вы сказали? - Идем танцевать!
Я знаю, с кем хочу танцевать.
семью годами ранее
- А с кем ты потанцуешь? - Я никогда не танцую.
Я тоже хочу на бал!
Конкорд, шт. Массачусетс
- Надень старые. - Прошлой зимой налезли.
Нос не аристократический.
Прелестный нос.
- Джо! - Не трогай, не хочу глупо выглядеть!
- Могла бы прекрасно выглядеть. - Не желаю.
На бал не хочу, но жаль, что не услышу музыки.
Я запомню и потом тебе напою.
А должно так дымить?
Это не дым, а пар.
Пахнет палеными перьями.
Сейчас увидите идеальное колечко!
Как ты выдрала клок?
- Мег, прости! - Что ты наделала?
Сама виновата, нечего было меня просить!
Маменька! Я не могу ехать!
- Можешь, ты красива. - Волосы испорчены!
Не глазей, не держи руки за спиной,
не употребляй модных словечек.
Избегай рукопожатий, не свисти.
Мег Марч, какая ты хорошенькая!
Мег.
Благодарю.
Еще рано!
Простите, думала, здесь никого.
- Оставайтесь, если желаете. - Не помешаю?
Нет, я знаю здесь немногих.
Вначале даже было не по себе.
Мне тоже.
Мисс Марч, верно?
Да, мистер Лоренс, но лучше просто Джо.
И не мистер Лоренс, а просто Лори.
Не танцуешь?
Я здесь еще не освоился.
Я, в основном, жил в Европе.
В Европе? Умереть не встать!
Нельзя так выражаться.
Кто сказал?
Мег, моя старшая сестра. Смотри!
Вон она, видишь?
В лиловом платье.
Очень хороша.
Она следит, как я себя веду, чтобы отец гордился, когда вернется.
А где он?
Ушел добровольцем в армию. Я тоже хотела пойти сражаться.
Какая это досада родиться женщиной!
Джо, потанцуешь со мной?
Не могу, потому что...
Так почему?
- Никому не скажешь? - Никому.
Я опалила платье.
Мег сказала не двигаться, чтобы не заметили.
Можешь посмеяться. Я сама знаю, что смешно.
Я знаю, что можно предпринять.
- Что такое? - Нога!
Подвернула ногу.
Как я доберусь домой?
Возьмем экипаж или останешься здесь до утра.
Экипаж брать дорого.
Позвольте вас довезти, я ваш сосед.
Что вы, благодарю!
Соглашайтесь, прошу вас!
Но вы не собирались так рано уходить.
Я всегда ухожу раньше с балов.
Будто у тебя есть выбор!
Говорила, малы туфли!
Боже, что приключилось?
- Она не может ходить. - Вернулись!
- Как бал? - Ты должна спать.
Помогите сестре - и марш в постель!
Дорогу! Мег - раненый солдат.
Я подвернула ногу.
Ты однажды свернешь себе шею ради красоты.
Ханна, нужен лед!
- Входите-входите! - Всё в порядке?
Простите за этот хаос, я люблю печь посреди ночи.
- Будьте как дома, Мистер Лоренс! - Просто Лори.
- Можно звать тебя Тедди? - Да.
Вам нужно участвовать в их постановках!
Меня зовут Эми.
Но придется воевать с Джо за мужские роли или брать женские.
- Булочка. - Благодарю.
Лед! Лори, как лодыжки, льда не нужно?
Нет, мадам.
Зови меня маменькой, как все.
Ты отправилась туда в розовых туфлях?
- Еще льда? - Они так красивы!
Чувствую себя аристократкой, которая вернулась в карете
и теперь окружена прислугой.
Лучшие инструменты в Нью-Йорке
Шекспир
Писательнице из мансарды.
Вам понравился спектакль, поэтому хочу сделать вам подарок.
Он поможет вам изучать образы
и создавать их на бумаге.
Я хотел бы читать всё, что вы пишете, если вы мне доверитесь.
Обещаю вам честные и, насколько сумею, глубокие суждения.
Ваш Фридрих
Фред, не желаешь бокал?
Охотно, спасибо.
Прошу извинить, я сейчас.
Лори!
Эми!
Я ждала тебя целый час.
Я попался.
Эми, постой!
- Сказать, как я к тебе отношусь? - И как же?
- Я презираю тебя. - Отчего?
Ты мог бы быть счастлив сам и полезен другим...
- ...а ты ленив, беспутен и себя губишь. - Интересно!
Да, эгоисты любят поговорить о себе.
- Так я эгоист? - Еще какой!
С твоими деньгами, талантом и внешностью...
- Так я красив? - Опять тешишь самолюбие.
Столько возможностей, а ты прожигаешь жизнь впустую.
Я исправлюсь, святая Эми!
Не стыдишься такой руки?
Нисколько.
Видно, что она не знала труда, и кольцо выглядит нелепо.
Мне его Джо подарила.
Я сочувствую тебе всей душой.
Досадно, что ты сломлен.
Не нужно сочувствия, с тобой однажды будет так же.
Нет, если не найду любви, то не потеряю уважения.
А чем ты нынче занимаешься, о великая живописица?
Размышляешь, как тратить состояние Фреда Вона?
Фред Вон, дамы и господа!
Фред, мне крайне неловко.
Иллюстрированный журнал Фрэнка Лесли
Это просто короткие истории.
А еще я пишу роман.
А ваш роман...
...будет таким же?
Да, пока получается таким.
Все то же самое?
Дуэли, убийства и...
На это есть спрос.
Отчего не под своим именем?
Матери бы не понравилось.
Слишком кроваво для нее.
Я пишу, чтобы у нее прибавилось денег, а не тревог.
Знаете, мне не нравится.
Честно.
По-моему, рассказы нехороши.
Но...
...всё это напечатано, и мне говорили, что я талантлива.
Вы талантливы, спору нет. Оттого я так прямолинеен.
Я не могу писать лишь ради похвал.
Вы обижены?
А как вы думаете! Вам же не нравится, как я пишу.
Я думал, вам нужна честность.
Всё верно.
С вами прежде никто так не говорил?
Отчего же! Бывало, и не печатали.
Вам еще есть с кем поговорить о вашей работе?
Кто сказал, что вы истина в последней инстанции?
- Я не претендую. - Но вы так себя ведете.
Ваша реакция говорит, что...
Она говорит, что вы надутый сноб!
Шекспир писал для масс!
Он потому величайший поэт, что привнес поэзию в искусство для толпы.
Но я не Шекспир.
И прекрасно, у нас уже один есть.
Если вы так хорошо всё знаете, отчего не пишете сами?
Я не писатель, у меня нет вашего дара.
Вот именно!
Вы так и останетесь критиком,
и мир забудет о вашем существовании.
Несомненно.
А меня...
Меня, Джо Марч, не забудут!
Я верю в это.
Послушайте, мы с вами не друзья!
Мне не интересно ваше мнение. Вы мне не нравитесь.
Я больше со мной не разговаривайте. Спасибо.
Джозефина, тебе пришло.
Спасибо.
Срочно приезжай домой, Бет стало хуже. Мама
Бет...
С Рождеством, мир!
С Рождеством!
- Джо, мы давно встали. - Что ты пишешь?
Я увлеклась нашей пьесой о мести. Пусть там будет яд!
Никакого яда: Рождество же!
Что за Рождество без подарков!
Ужасно быть бедными.
У одних девочек полно хороших вещей, а у других - ничего.
Зато у нас есть мать с отцом.
Отца с нами нет и не будет, пока тянется эта война.
Вот бы мне горы денег, и толпы слуг, и никогда не работать!
Ты могла бы стать актрисой. Не все они падшие женщины.
Я не могу стать актрисой.
А я больше всего мечтаю стать художницей в Париже...
...и прославиться своими картинами на весь мир.
Ты тоже хочешь прославиться своими книгами?
Да, но из ее уст это пошло звучит.
- Стесняешься своих желаний? - Нет.
А у меня одно желание -
чтобы мы были все вместе, с матерью и отцом.
Бет - ангел.
А как же твоя музыка?
Я сочиняю только для нас, а не для других.
К чему себя ограничивать!
Мама предложила обойтись без подарков,
потому что мужчины терпят лишения в армии.
Мы должны с радостью идти ради них на жертвы.
Не строй из себя мамашу, пока нет маменьки!
- Мальчишеская выходка! - А мне нравится!
- А мне не нравятся грубые девчонки. - А мне - воображалы.
Не надо, у меня и так некрасивый нос!
До меня вам дела нет,
но вы ведь не хотите, чтобы мать вас так застала.
Еще как есть дело, Ханна!
Ты нам роднее злой тети Марч!
Перестань, Джо!
- Где маменька? - Хочу есть!
Бог знает. Пришел бедняк за милостыней -
и ваша мама понеслась о нем хлопотать.
Помогала бы другим, когда нам удобней.
- Мы с Джоанной проголодались. - Куклы не едят, Бет.
Я переписала концовку, нужно выучить. Эми, тащи костюмы!
Я сделала восхитительную корону.
И выкрасила туфли в синий цвет, она будет как принцесса.
Мне удался грустный аккомпанемент.
Мег, у тебя новый монолог.
Как ты так блестяще пишешь, Джо!
- Прямо Шекспир! - Не совсем.
Госпожа Микеланджело!
Повторим сцену с обмороком, где ты неуклюжа.
Я ни разу не видела, как падают в обморок,
и не собираюсь набивать синяки и шишки.
Смогу легко упасть - упаду. А если нет, грациозно опущусь в кресло -
и неважно, что Хьюго навел пистолет.
- Ханна? - Играть не буду.
Я еще ничего не сказала.
Я и так знаю, что ты скажешь.
Здесь вы обе должны встать на колени.
Не хочу на колени!
Должна быть наша сцена, а на нас даже не будут смотреть.
Это моя сцена.
Лучше бы режиссером была Мег!
С Рождеством, девочки!
- Маменька! - С Рождеством!
Рада видеть вас счастливыми.
Джо, у тебя усталый вид. Опять всю ночь писала?
- А как же. - Писала.
Эми, поцелуй меня! Спасибо, Ханна.
Как вы здесь без меня?
- Я такая голодная. - Вот это стол!
- Слона бы слопала. - Не выражайся так!
Что?
В чем дело?
Неподалеку живет бедная госпожа Хуммель.
Ее пятеро детей спят в одной постели, чтобы не замерзнуть, и им нечего есть.
Девочки, отдадим им свой завтрак в подарок на Рождество?
Потому что отцу это было бы по душе?
Да.
Благодарю.
И спасибо вам, мистер Лоренс, что пригласили к столу.
Пожалуйста.
Поучили бы моего внука манерам, как учите математике.
Майн Готт, к нам спустились ангелы!
А вот и снова я.
Мы принесли еду, одеяла, теплые вещи
и немного лекарств.
Это мои дочки.
Поздоровайтесь!
Он нездоров.
Девочки, доставайте еду!
А ты хочешь?
Нам не нужны пальцы на ногах!
Я одного не чувствую.
Кто еще не чувствует пальцы ног?
Это феи принесли?!
Санта-Клаус!
- Тетушка Марч! - Это от мистера Лоренса.
- От дедушки юного Лоренса? - Да.
Отчего?!
Увидел, как несете еду бедным, и захотел, чтобы и у вас был праздник.
- Я думала, он злой. - Какая щедрость!
Это его Лори надоумил.
Я точно знаю.
С ним надо подружиться.
Я боюсь мальчиков и этого старого дома.
Говорят, мистер Лоренс лишил сына наследства,
когда тот женился на итальянке.
Теперь его осиротевший внук...
...целыми днями дома с наставником.
Этот добрейший человек потерял дочь,
когда она была ребенком, а теперь - и сына.
- У него умерла дочь? - Печально.
Лори - романтик, он наполовину итальянец.
Откуда ты знаешь? Вы же не знакомы.
Не я устроила вам этот пир,
но у меня сюрприз.
- Письмо! - От отца!
Как бы я хотела к нему!
Джо, мы не отпустим единственного брата!
Наверно, так неудобно спать в шатре.
- Джо села сзади, прячет слезы. - А хоть бы и так!
Он приедет домой?
Он будет там исполнять долг, сколько сможет.
Пусть возвращается не раньше, чем его отпустит служба.
Передай, что люблю их, и поцелуй от меня.
Скажи, что днем они в моих мыслях, а ночью - в молитвах,
и что в них я всегда нахожу утешение.
Как долго мы не увидимся, целый год!
Но напомни им, что дни ожидания
можно провести в трудах и прожить это трудное время не впустую.
Я знаю, что они будут тебе любящими детьми,
будут верно исполнять свой долг,
бороться со своим слабостями
и одерживать над собой славные победы...
«Ведьмино проклятие». По пьесе Джо Марч.
Будь же в зелье сладком сила!
...и когда я к ним вернусь...
Дух, тебе я песнь сложила!
...я буду еще больше гордиться...
...моими маленькими женщинами.
Браво!
Простите! Ваша станция, мэм.
Спасибо.
Как уехала? Почему?
Не знаю, уехала и всё.
Не сказала, когда вернется?
Она передо мной не исповедуется.
Что ты здесь сидишь? Ступай, сотри где-нибудь пыль.
А мои девочки?! Лучше учительницы у них не было.
Знаю.
Как трудно снова браться за работу после такого веселья!
- Вот бы каждый день было Рождество! - Или Новый год!
Мы - неблагодарные паршивки!
- Не выражайся так! - Я люблю крепкое словцо, если к месту.
Мне опять идти в школу, а у меня нет лаймов.
У нас наравне с деньгами в ходу лаймы, и я сильно задолжала.
Этого хватит?
- Зачем? - Спасибо, Мег!
Я знаю, каково это, быть самой бедной в классе.
Еще рисунки продам - и прощай долг.
- Какие рисунки? - Неважно.
Хорошо, что мне не надо учиться в школе с другими.
Скорей, опаздываю.
Бет, после магазинов займись сложением и правописанием.
Я проверю, когда приду домой.
Пока!
- Джозефина! - Да?
- Джозефина! - Я здесь.
Отчего ты перестала читать Белшема?
Простите, сейчас продолжу.
Смотри у меня, милочка!
Однажды понадоблюсь - и будешь жалеть, что так себя вела.
Спасибо, тетя, за этот заработок и за прочие благодеяния,
но я хочу всего добиться сама.
Никто ничего не добивается «сам»!
Сказки это.
Менее всего - женщины. Нужен удачный брак.
- Но вы не замужем, тетя Марч. - Потому что я богата.
И я сумела сберечь свое состояние.
Не то что твой отец.
Значит, лишь богатая женщина может быть незамужней?
Да.
Но ведь и у женщин есть способы разбогатеть.
Неправда.
Можно открыть бордель. Или пойти на сцену.
В сущности, это одно и то же.
Так что способы есть, ты права.
Только их не так много. Поэтому слушайся меня.
Чтобы выдали замуж?
Чтобы тебе жилось лучше, чем твоей бедной матери!
- Но Маменька довольна жизнью. - Ты этого не знаешь!
Твой отец больше пекся о детях освобожденных рабов,
чем о своей собственной семье.
И он был прав!
Иная правота хуже глупости.
Я так не думаю.
Тебе платят не за то, чтобы думать.
Я знаю, что тебя пока не прельщает замужество.
Я это не в упрек.
Но я собираюсь еще раз в Европу,
и мне нужна спутница.
Ты не хотела бы, чтобы я взяла тебя с собой?
Больше всего на свете!
Тогда читай.
И не хитри со мной!
Не люблю хитрых.
Президент Линкольн.
Нет, отец за него воюет.
А мой говорит, войну начали зря - пусть бы Юг оставил себе рабов.
Это безнравственно!
Все пользуются плодами рабского труда.
- Почему наказывать только Юг? - Нас всех стоит наказать.
Марчам лишь бы воевать.
Нарисуй мистера Дэвиса!
Не знаю, стоит ли.
Я спишу тебе долг и еще пять лаймов накину.
Мисс Марч!
Сядь!
Садись, Лори!
Латынь - это благо.
Прошу тебя, выучи отрывок!
Мне нельзя терять эту работу! Вернемся к Цицерону.
Там девушка.
- Нет там девушки. - Есть, мистер Брук.
Нет там никакой девушки.
- О, действительно девушка. - Есть.
Здравствуйте, что-то случилось?
Меня зовут Эми.
- А меня Лори. - Знаю,
ты привез с бала мою сестру.
Я бы никогда не вывихнула лодыжку. У меня самые изящные ножки в семье.
Но мне нельзя домой: я провинилась!
Видишь?
Мистер Дэвис наказал.
Пусть слуги немедля купят мне эту картину!
- Эми, это ты там? - Мег!
Посмотрите на руку.
- Джо! - Какие сокровища!
Так болит!
Ты - счастливейший из смертных.
- Одними книгами не прожить. - Я бы могла.
- Что натворила? - Ничего. Меня мистер Дэвис ударил.
Батюшки мои, вот это да!
Мой дедушка. Боишься его?
Я никого не боюсь.
Он строг на вид, но мой дед был гораздо красивее.
Джо, осторожнее со сравнениями.
По-твоему, он красивее?
Нет, вы тоже очень хороши собой!
- Я не хотела... - Я знал твоего деда.
В тебе его дух!
Благодарю вас!
Больше ты в эту школу не пойдешь.
- Это идиот, а не учитель. - Тебя будет учить Джо.
- Я и так учу Бет. - И хорошо получается.
Да, девочкам больше подходит домашнее обучение.
Лишь потому, что женские школы бедны.
Полностью согласен!
Хорошо бы все ушли из этой школы, а он бы умер!
Ты провинилась, и будут последствия.
А что я сделала? Я просто нарисовала!
Спасибо, что позаботились об Эми.
О чем речь!
Мои девочки вечно находят неприятности.
Я тоже.
Тогда и ты приходи, мы тебя приютим.
И вы приходите! И приводите Бет!
Бет придет в восторг от рояля!
Это та тихая девочка?
- Да, наша Бет такая. - Скажите, пусть приходит играть.
А ты, Джо, бери любые книги.
- А можно ради картин приходить? - Да.
Еще здесь чудесная оранжерея.
Нам пора.
- Мистер Лоренс, купите эту картину! - Я эту возьму.
Я скоро принесу, обещаю.
Но точно не скажу, когда.
Спасибо за исцеление!
- До свидания! - Спасибо!
Мисс Мег!
Вы забыли перчатку.
Ну-с, за работу!
Тихо!
Прошу тишины!
Тихо!
В нашем театре в ближайшее время
по пьесе мисс Джо Марч будет поставлен спектакль,
который затмит всё, что ставилось на американской сцене.
В главной роли - величайшая актриса по эту сторону Миссисипи,
мисс Мег Марч.
Превосходно! Браво, браво!
Оценки за неделю. Мег - хорошо, Джо - плохо,
Бет - очень хорошо, Эми - средненько.
Блестяще, господа!
Прекрасно, прекрасно!
Господин председатель, джентльмены, предлагаю принять нового члена.
Он будет глубоко признателен
и станет достойнейшим пополнением клуба!
Этот кандидат...
...мистер Теодор Лоренс!
Ни в коем случае!
Что?! Давайте примем!
Он мальчик.
Нам не нужны мальчики, у нас женский клуб.
- Надо принять. - Зачем?
- Пусть боязно, но я - за. Это же Лори! - Нет!
- Тогда всё станет по-другому. - Голосуем!
- Поднимите руки, кто за. - Не поднимай!
- Поднимай за Лори! - Ладно, за!
Тогда не будем откладывать...
Милые дамы, это моя выдумка, виноват лишь я один!
Я дразнил Джо, пока она не сдалась.
И еще кое что
в знак признательности...
Дальше!
...и во имя добрососедских отношений между нашими государствами
я преподношу вам эти ключи
от почтового ящика, который я сделал в лесу у пруда.
Четыре ключика.
Этот тебе. Этот Мег. И тебе.
Большое спасибо!
А этот мне. Благодарю за вашу доброту
и занимаю свое законное место среди вас.
Милости просим, Лори!
Здравствуйте!
Джо!
Дейзи и Деми!
Как вы выросли!
Жаль, тебя не было, чтобы их учить.
- Я вернулась. - Как хорошо, что ты дома!
Бет было одиноко, хотя она и не говорила.
А где Бет?
Наверху.
Мы все думали, что ей лучше. Но от жара ослабло сердце.
Возьми, найди ей лучшего врача!
- Тебе нужны деньги в Нью-Йорке. - Я туда не вернусь.
На оставшееся деньги отвезу ее на океан поправляться.
Когда Эми вернется домой?
Мы решили ее не волновать.
Она не знает?
Бет настояла на этом, не хотела, чтобы Эми прервала поездку.
Эми всегда умела избегать жизненных трудностей.
Джо, не сердись на сестру.
Ничего не могу найти!
- Маменька, не видела моей перчатки? - Где ты ее оставляла?
Джо, где ты?
- Перчатку не найти. - Возьми мои.
- Джо, опаздываем! - Куда вы?
Тебя не приглашали.
Я знаю: вы идете куда-то с Лори.
Правильно, угомонись!
- Билеты у тебя? - Да, скорее!
Вы идете с Лори в театр!
- Можно с вами? - Прости, ты не приглашена.
Перестань канючить, как маленькая!
Я сижу в четырех стенах и никуда не хожу.
- У Бет есть пианино, а мне так одиноко! - Я покажу аккорды.
Не нужны мне аккорды, хочу в театр!
Нечего навязывать другим свое общество.
- Хватит нам мистера Брука! - Он мне нравится, он добрый.
- Я заплачу за себя. - Ты с нами не идешь.
Прости, Джо права. В другой раз.
- Хватит с ней сюсюкаться. - Ну, прошу вас!
Пожалуйста!
Ты пожалеешь, Джо Марч!
Вот увидишь!
Нечего на меня так смотреть!
Отцу
Джо!
По-моему, та актриса...
Да, очень хороша!
- Прекрасно играла! - Великолепно!
До свидания!
Обожаю театр.
Мег, ты в тысячу раз лучше нее. Правда, она здорово падает в обморок.
Как ей удавалось при этом бледнеть?
Как лебезил перед нами этот мистер Брук!
Просто он хорошо воспитан.
Сейчас, надо записать одну мысль!
- Бет, у тебя какой любимый цвет глаз? - Лиловый.
У мистера Брука голубые глаза и чистая душа, а это важнее денег.
Никто не брал мою рукопись?
- Нет. - А что?
Эми, это ты взяла!
- У меня нет. - Лжешь!
Не лгу! У меня ее нет, я не знаю, где она, и...
Ты мне всё скажешь!
- Я ее сожгла. - Маменька!
Я предупреждала, что заставлю тебя пожалеть!
Не надо, Джо!
Прости меня, Джо!
Эми!
Это твое единственное уязвимое место.
Если бы я тебе платье испортила, ты бы ничуть не огорчилась,
а я хотела сделать больно.
Теперь я об этом очень жалею.
Джо!
Не давай гневу брать над тобой верх.
Прости ее.
Помогите друг другу.
А завтра начнете всё заново.
Она не заслуживает прощения.
Я всегда буду ее ненавидеть!
Доброе утро! Сегодня ясно и морозно.
Последний день катания на коньках.
Джо, в тот раз ты обещала взять с собой!
Она всегда будет такой?
Это для нее тяжелая потеря.
Неужели ничего не сделать?
Ступай за ней.
Молчи, пока Джо не размякнет в обществе Лори,
а потом найди добрые слова.
Вы наверняка помиритесь.
Джо, подожди!
Я с вами!
Ты в тот раз сказала, что можно!
Джо, Лори! Подождите меня!
Постойте!
Джо!
- Держись берега, на середине опасно. - Понятно.
Джо!
Джо, я с вами!
Джо!
Джо, давай скорее!
Подожди!
Джо!
- Не ушиблась? - Нет.
Помогите!
Это Эми.
Скорее, Джо!
Джо!
Принеси ветку!
Джо!
Эми!
- Не могу дышать! - Джо, помогай тащить!
Эми, хватайся за ветку!
Прости меня, сестрёнка!
Она спит.
Если бы она погибла, то по моей вине.
Всё позади.
Доктор сказал, что у неё даже не будет простуды.
Что я за человек!
Сколько раз я раскаивалась, сколько давала себе клятв,
сколько пролила слез, но...
...видно, всё напрасно.
Иногда находит такая ярость,
что я готова всех разорвать на кусочки.
Ты вся в меня.
Но ты никогда не сердишься.
Я сержусь почти каждый день.
Правда?
Я по природе вспыльчива,
но уже без малого сорок лет
учусь не поддаваться гневу.
Тогда и я так буду.
Надеюсь, у тебя получится намного лучше.
У некоторых непокорный дух
и несгибаемая воля.
Джо...
Бет! Милая моя!
Не стоило приезжать.
Мне не стоило уезжать. Тебе что-нибудь нужно?
Попей воды.
Как хорошо видеть твое лицо!
Мы поедем на океан, чтобы ты окрепла.
На океан?
К возвращению Эми ты должна танцевать!
- Она не прервет из-за меня поездку? - Нет.
Хорошо.
Какие от нее вести?
Пишет, что с ней Лори. Я рада этому.
Он не отвечает на мои письма.
Тебе не хватает его?
Мне многого не хватает.
Знаю.
Быстрей же, Мег уезжает на неделю!
Мы сейчас!
Езжай следом за Мег, присмотри, чтобы ни в кого не влюбилась!
Хорошо.
Как мило, что Энни позвала на бал дебютанток.
Спасибо, что отпускаешь.
Будь сама собой.
И надень на бал, я носила их в твоем возрасте.
К чему беречь украшения до замужества!
Пусть и у тебя будет что-то свое. Красота должна радовать.
Да, красота должна радовать.
Я бы тоже хотела на бал дебютанток.
Вы полагаете, ей следует туда ехать?
Девушкам нужны выходы в свет ради житейского опыта.
- Не забывай нас! - За неделю не забуду.
- Красота! - Это не твое.
Мне было бы к лицу.
Ей нужна приличная обувь.
Спасибо за экипаж, мистер Лоренс!
- Не знаю, как вас отблагодарить! - Пустое.
Я поздоровалась с лошадками.
А впрочем, есть мысль.
Рояль моей дочери портится, оттого что простаивает впустую.
Никто не желает упражняться на нем время от времени,
чтобы он не расстраивался?
Если лень приходить, то не нужно.
Что вы, очень даже не лень!
Любишь музыку?
Всей душой.
Я буду приходить играть, если никого этим не побеспокою.
Никого, милая.
- Будем скучать! - Пока!
- Можно взять твои ленты? - Нет!
Счастливо!
- Приятно потанцевать! - Скоро вернусь.
Не влюбляйся и не выходи замуж, Мег!
- Возвращайся скорей! - Да, прямо сейчас!
Благодарю.
Я так жду вечера!
- В каком платье придешь, Мег? - В этом.
А за другим домой не послать?
У меня другого нет.
- Только это? Как смешно! - Вовсе нет!
Ни к чему посылать домой, Дейзи! Я буду звать тебя Дейзи.
У меня есть чудесное платье,
ты наденешь его ради меня?
Если не жаль.
Конечно, нет.
Все влюблены в тебя, Дейзи. Оставь себе платье.
- Я не могу его принять! - Но я прошу тебя!
Развлекайся, Дейзи.
Лори! Не знала, что ты тоже приедешь.
Я хотел устроить сюрприз.
Чудесный сюрприз.
Отчего тебя зовут Дейзи?
Придумали мне прозвище.
По мне, и Мег - неплохое имя.
Я словно играю роль.
Хочу немного побыть Дейзи.
Что сказала бы Джо?
Ты могла бы выйти за кого-нибудь из них?
Могла бы.
Завтра будет страшно болеть голова.
Как я выгляжу?
Не очень.
Почему?
Не люблю всякие рюшки-бантики.
Ты редкостный грубиян!
Прости меня и пойдем танцевать.
Боюсь, что тебе это будет не по вкусу.
Мне не нравится платье, но...
...ты сама великолепна!
Правда?
Правда.
Я знаю, это глупо, но, пожалуйста, не говори Джо! Дай мне сегодня повеселиться,
а потом до конца своих дней буду сама добродетель.
Прости, Джон!
Я впервые бросила деньги на ветер.
50 долларов - это немало,
однако, наверно, не слишком много для такого платья
со всем, что к нему причитается.
Платья как такового еще нет.
Пока это лишь материал.
Ясно.
Я знаю, ты сердишься, Джон.
Я не хотела тратить твои деньги,
но не устояла: Салли покупала, что хотела, и жалела меня.
Я стараюсь не роптать, но мне трудно.
Я устала от бедности.
Я этого боялся.
Я тружусь, как могу.
Джон...
Мой милый работящий мальчик!
Я так неблагодарна и жестока!
Как я могла такое сказать?
Видимо, наболело.
Нет, что ты!
Мы наскребем денег и тебе на пальто;
представь, как мы тогда будем хороши!
Пальто мне уже не по карману.
- Джон... - Мне пора ко сну.
Джон!
Я очень сожалею,
что ты вынуждена себе отказывать в красивых вещах,
и что твой муж не в состоянии их тебе обеспечить.
Здравствуй, Эми!
Я не хочу тебя видеть.
Не сердись на меня, мне стыдно за свое поведение.
Ты опять пил?
Ты слишком строга, четыре часа дня!
Кто-то должен быть к тебе строг.
Когда возьмешься за свое великое творение, Рафаэлла?
Никогда.
Почему никогда?
Я бездарна.
Джо - писательница, а из меня ничего не получилось.
Суровый приговор, тебе еще 20 лет.
Рим поубавил мне амбиций, а в Париже я поняла, что не стану гениальна.
Мне пора оставить глупые надежды.
Но у тебя столько таланта, энергии...
Талант - не гениальность, и энергией одно в другое не превратить.
Хочу быть великой или никем.
Я не буду заурядной мазилкой, так что пора ставить точку.
Кого из женщин причисляли к разряду гениев?
Сестер Бронте.
- И всё? - Пожалуй.
А кто награждает этим званием?
Мужчины.
Боятся соперничества.
Какие сложные построения, чтобы меня приободрить!
Но ты приободрилась?
Будь то для женщины или для мужчины,
у меня средний талант.
«Средний талант»!
Тогда напишешь напоследок мой портрет?
Хорошо.
Ну, а теперь, когда с глупыми надеждами покончено...
...чем ты займешься в жизни?
Отшлифую свои прочие таланты и стану украшением общества.
И вот здесь-то нужен Фред Вон.
- Не издевайся! - Я лишь назвал его имя.
Вы не помолвлены?
Нет.
Но ты примешь его предложение, если он припадет на колено?
Скорее всего, да.
Он богат, даже богаче тебя.
Понимаю, без денег не получится блистать в обществе.
И всё же, странно такое слышать от кого-то из вашей семьи.
Я всегда хотела выйти за богатого. Чего мне стыдиться?
Стыдиться нечего, если ты его любишь.
Мы можем сами решать, кого нам любить.
Это не случается само собой.
Поэт бы с тобой не согласился.
Но я не поэт, а просто женщина.
А женщина не может сама зарабатывать.
Мне не хватит ни на себя, ни на моих родных.
А если бы даже и были деньги,
то ими с момента свадьбы распоряжался бы мой супруг.
И наши дети тоже принадлежали бы ему, а не мне.
Они были бы его собственностью.
Так что не говори мне, что в брак вступают не по расчету.
Пусть в твоем случае это не так, но в моем - безусловно!
Это Фред. Помоги расстегнуть, пожалуйста.
Спасибо.
Как я выгляжу?
Прекрасно.
Ты прекрасна.
Фред! Я скучала.
Это Фред Вон и его сестра, Кейт. С мистером Бруком вы знакомы.
Это Мег, Эми, Бет и Джо.
Премного польщен.
Как вы учтивы.
Эми Марч. Запомните это имя, однажды я навещу вас в Лондоне.
Непременно запомню.
- Почти до корабля. - Полно!
- Не скажу тебе, что знаю! - Говори сейчас же!
Мег не теряла одной перчатки?
- У мистера Брука? - Да.
- Откуда знаешь? - Видел.
- Где? - У него в кармане.
- Всё это время! - Романтично?
- Нет, мерзко! - Думал, умилишься.
Оттого что у нас хотят забрать Мег? Нет уж!
Ты утешишься, когда заберут тебя.
Хотела бы я это видеть!
Я тоже хотел бы это видеть.
Никогда бы не был нам так дорог этот край,
если бы не провели мы здесь своего детства,
если бы не вырастали здесь всё те же цветы каждую весну
и не собирали мы их своими пальчиками.
Что может быть дороже того однообразного течения дней,
когда все вокруг такое родное и милое,
оттого что знакомое.
Красиво, правда?
Я люблю тебя слушать, Джо.
Но лучше, когда ты читаешь собственные рассказы.
У меня нет ничего нового.
Почему?
Не написала.
У тебя с собой бумага и ручка, сядь да напиши мне!
Не могу.
Может, уже не сумею.
Почему?
Мои рассказы никому не нужны.
Напиши что-нибудь для меня.
Ты писательница.
И всегда была - еще до того, как тебя печатали.
Я больна, и надо потакать моим прихотям.
Делай, как учила маменька, не для себя, так для других.
Если вы идете в Вермонт,
в Нью-Гемпшире есть миссис Сьюэлл, она приютит и накормит.
Прошу.
Ступали бы домой к дочерям, я управлюсь.
Нет, мое место здесь. Я всю жизнь краснела за свою страну!
Простите, но еще есть за что краснеть.
Знаю.
- Здравствуйте! - Здравствуйте, мэм!
У вас в армии сыновья?
Да, было четверо.
Но двое убиты, а один в плену.
Еще один очень болен, иду к нему в Вашингтонский госпиталь.
Вы много сделали для своей страны.
Я бы сам пошел, но что от меня проку.
Отправил своих мальчишек.
Я вам дам одеяло...
...чтобы не мерзли.
- Спасибо! - Храни вас Бог!
Миссис Марч!
Телеграмма из Вашингтона.
Джо вернулась от тети Марч?
Нет, я ее не видела.
Нужна еще пара обуви?
Нужно успеть на последний поезд.
- Ханна, ты положила ему сорочки? - Да.
- Чем я могу помочь? - Спасибо, что пришел!
- Ну что вы. - Нашла теплое одеяло?
Если смогу быть чем-то еще полезен, только скажите!
Я буду проведывать девочек каждый день.
Спасибо вам за всё!
Я молюсь за скорое выздоровление вашего мужа.
Я нашла белье.
- Ханна, лекарства? - Упакованы.
Простите!
Я предложу вашей матушке ее сопровождать.
Мистер Лоренс нашел мне поручения в Вашингтоне,
и я буду рад оказаться ей полезным.
- Спасибо! - Что вы.
В мое отсутствие слушайтесь Ханну.
И наведывайтесь к Хуммелям, у всех будет трудная зима.
Этого хватит на дорогу?
25 долларов? Неожиданная щедрость от тети Марч.
Я не ходила к тете Марч.
Откуда же деньги?
Я продала свою единственную собственность.
- Джо! - Волосы?!
- Свою главную прелесть! - Похожа на мальчишку.
Ничего, на судьбах страны это не скажется.
Я так горжусь, что ты моя дочь!
Ужасно хотелось что-то сделать для отца.
- Заодно поможет от гордыни. - Хорошее средство!
- Ты так не делай! - Какая жалость!
Тедди!
Джо!
Девочки, я вас так люблю, что не сказать словами.
Будьте добры друг к другу и молитесь за отца.
Я вернусь, как только сумею,
любимые мои!
Джо!
Ты из-за отца?
Нет.
Из-за волос.
Я бы тоже горевала.
Еще бы!
Лори, когда ты вернешься к дедушке?
Скоро.
Ты уже целый месяц это твердишь.
Я же не уточнял, когда.
Но он тебя ждет, почему не едешь?
Врожденная нерешительность.
В смысле, природная лень?
Я его буду только раздражать.
Лучше останусь чуточку дольше бесить тебя.
Ты стерпишь.
Это даже идет тебе на пользу.
Перестань!
Что дальше?
Просто смотрю.
В смысле, что собираешься делать.
- В жизни? - Да.
Я пишу оперу, где у меня главная роль.
Бесполезный разговор.
А что ты мне посоветуешь?
Езжай работать на дедушку и становись человеком.
Нечестно играешь.
Прошу.
Превосходно.
Когда ты нарисовала?
Когда мы были на пляже...
...и я познакомилась с Фредом.
Ах, да.
Что он делает?
Он в Лондоне по делам.
Вернется через неделю-другую.
Не выходи за него.
Что?
Не выходи за него.
Почему?
Сама знаешь, почему.
Нет.
- Нет. - Да.
- Почему? - Лори!
- Что? - Ты жесток!
- Оставь! - Почему я жесток?
Я всю жизнь при Джо на вторых ролях!
Ты не достанешься мне лишь потому, что оказался ей не нужен.
Я на это не пойду.
В особенности, потому что всю жизнь тебя люблю!
Я делаю слепок для Лори, чтобы помнил, какие у меня изящные стопы.
Мистер Брук пишет, что отец еще слаб, но идет на поправку.
Еще мистер Брук пишет, что не найти лучшей сиделки, чем мама.
Жаль, что письма не от нее, а от мистера Брука.
Я рада любым письмам.
Темно-фиолетовый будет к лицу мистеру Лоренсу.
- Ты согласна, Эми? - Да. И узор затейливый.
Нужно его отблагодарить за то, что пускает играть на рояле.
Я в город за продуктами. Джо, займешься покупкой дров?
Вы давно не навещали Хуммелей.
Бетти, нам самим едва хватает еды.
- И мне бы закончить рассказ. - Маменька сказала...
Нам всего не исполнить, что она говорила.
Я всегда одна к ним хожу, нужно выполнять ее наказы.
- Мы стараемся. - Мы найдем время.
- Давно не найти! - Скоро пойдем.
Мне ногу не вытащить!
Прекрати, Джо!
Я могу лишиться ступни!
Ладно, схожу сама.
Здравствуйте, это мистеру Лоренсу.
Идет!
Бет, смотри, что тебе...
- Письмо от пожилого джентльмена. - Открой!
Бет, посмотри!
Джо, прочитай, я не могу.
Мисс Бет Марч!
У меня было в жизни много тапочек,
но ни одна пара не была так удобна, как ваша.
Они всегда будут напоминать о милой дарительнице.
Не желаю быть должником и надеюсь, вы примете мой подарок.
Ваш благодарный друг и покорный слуга Джеймс Лоренс
- Бет! - Как мило, «Ваш покорный слуга»!
- Правда, красота? - Как сияет!
Тут золотой кант!
Кругом идет!
- У него красивый почерк. - А здесь ящичек!
Сэр, хотела вас поблагодарить за...
Ты напоминаешь мне мою дочку.
Пианино - твое, я давно должен был его отдать.
Спасибо!
Дитя мое!
У тебя жар!
Хуммели очень больны.
Она отдыхает.
Я могу что-нибудь сделать?
Что с ней?
- Скарлатина. - Что это такое?
Я был у Хуммелей. Малыш умер.
Вы все переболели?
Мы с Мег болели, а Эми - нет.
- Тогда пусть поживет у других. - Я не хочу!
- Попробую пристроить к тете Марч. - Я не люблю тетю!
Это для твоего блага.
Послать за мамой?
Не нужно ее тревожить. Никогда так не жалела, что мы бедны!
Мы будем ее выхаживать - и она поправится.
Непременно.
Лесная почта была востребованным учреждением -
что только через нее не проходило:
стихи и соленья,
ноты и коврижки,
приглашения, поношения и даже щенята.
- Это все о нас. - Да.
Прекрасно!
- Это просто рассказец. - Не похож на другие.
- Не скучно? - Лучше ничего не слыхала.
Правда?
- Сочини мне еще. - Слушаюсь!
- Пиши! - Буду!
Даже когда меня не станет.
Не говори так!
- Я должна сказать... - Не надо!
Я долго об этом размышляла -
и я не боюсь.
Не надо!
Это как отлив, он медленный, но его не остановить.
Я остановлю.
Уже останавливала.
Ты поправишься, и отец поправится,
и скоро мы будем все вместе.
На всё божья воля.
А на это - моя воля!
Да исполнится воля Джо!
Эми?
Подойди.
- Да? - Входи, садись.
Будешь паинькой - и однажды это кольцо станет твоим.
Правда?
Если и дальше будешь достойной юной леди, то обязательно.
У твоей семьи вся надежда на тебя.
Бет больна, Джо - пропащая душа,
а Мег дала вскружить себе голову нищему ухажеру.
Так что тебе придется их всех кормить,
включая твоих неимущих родителей в старости.
А значит, нужен удачный брак.
Во спасение всей семьи.
Вот и всё, что я хотела сказать.
Иди занимайся дальше своей картинкой.
Здравствуйте, тетя!
Здесь только что был юный Лоренс.
Вот как?
Ничего путного из него не получилось.
Видно, итальянская кровь.
Когда он снова зайдет?
Он уехал в Лондон.
Почему?
О чем тебе с ним беседовать?
Я сказала Фреду Вону, что не выйду за него.
Мег!
Мне нужно домой, помогать с детьми.
- Прости, я волнуюсь за Бет. - Оставайся.
Я отпросился со службы и займусь детьми.
Ах, Джон!
Отнеси не мешкая свой отрез шелка портнихе.
- Не могу. - Больше ни слова!
Пусть у тебя будет это платье, а мне на зиму довольно и старого пальто.
- Джон, я... - Решено!
Так не получится.
Я продала шелк Салли.
Вот как?
Не хочу, чтобы ты была несчастлива.
Разве это возможно?
Мой муж - Джон Брук!
А я - его жена!
Ханна!
Спокойно, спокойно!
Что будем делать?
Нужно слать за матерью.
- Маменька! - Слава Богу!
Ей хуже; я не знала, что еще сделать.
- Как она? - Мои девочки!
Бет, милая!
Ханна, свари бульон! Джо, неси лед!
Нужно сбить жар.
Кто с отцом?
С ним остался Джон.
Нужно поменять белье.
Мы тебя потревожим, детка.
Бедненькая!
Тихо, все хорошо.
Знаю.
Не сдавайся!
Не уходи тихо!
Сопротивляйся!
Прошу тебя, сопротивляйся до самого конца!
Не уходи тихонечко, Бет!
Маменька!
Джо!
С Рождеством, Бет!
Нужно сначала посредине, а ты начала по бокам.
Я делаю гирлянду из попкорна, так она будет криво висеть.
Зачем украшения, если они некрасиво повешены?
Края важнее середины.
Еще один рождественский подарок семейству Марч!
Господи, отец!
Отец!
Мои маленькие женщины!
Как вы выросли!
Бет! С Рождеством, моя милая!
Всех с Рождеством!
С Рождеством, отец!
С Рождеством!
Слава Богу, что ты дома!
Слава богу, что ты есть!
Теперь можно бранить тебя не за глаза.
Не верится, что сегодня день моей свадьбы.
Что такое?
Ничего.
Джо!
Мы можем уехать прямо сейчас!
Я буду зарабатывать - не рассказами, так другим.
Буду стирать, убирать, пойду на завод; проживем как-нибудь.
А ты должна стать актрисой и жить на сцене.
Давай убежим вместе!
Я хочу замуж.
Зачем?
Я люблю его.
Он тебе наскучит за пару лет.
А мы друг другу - никогда!
Если у меня другие мечты, это не значит, что они не важны.
Я хочу дом и семью.
Я хочу трудиться и преодолевать тяготы,
но вместе с Джоном.
Мне просто обидно, что ты покидаешь меня.
Останься!
Джо!
Я тебя не покидаю.
К тому же...
...однажды придет и твоя очередь.
Лучше буду старой девой, но зато самостоятельной.
Серьезно!
Не верится, что детство кончилось.
Должно было кончится так или иначе.
Но кончилось так счастливо!
Двое отдают себя друг другу - и получают друг друга.
Что это за дар!
Его всегда приносят, прежде чем познают цену или награду.
Объявляю вас мужем и женой.
Можно поцеловать невесту.
Ни к чему суетиться.
Не нужно провожать до экипажа.
Мне это в радость.
Надеюсь, теперь ты будешь счастлива -
испортив себе жизнь, как твоя мать, когда вышла за твоего отца.
Дорогая сестрица, ты очень добра!
И спасибо тебе за празднество!
Пожалуйста!
Спасибо, тетя Марч.
Не терплю поцелуев.
Простите!
У себя будешь просить прощения, когда рай в шалаше покажется адом.
Мне вряд ли будет хуже, чем некоторым во дворцах.
Я поняла твой намек, милочка!
От меня ничто не ускользает.
Мы знаем.
Ты даже в чем-то права.
Я не всегда права, зато никогда не ошибаюсь.
Единственная разумная личность в этой семье!
Сил больше нет это терпеть.
- Знаю. - Ты меня поймешь.
Маменька!
- Маменька, маменька! - Что?
Тетя Марч едет в Европу.
И она хочет взять меня с собой.
Чудесно!
Вот зачем я столько читала ей вслух.
Нет, она хочет, чтобы я поехала.
Чтобы я ее сопровождала.
В Европу?
Да, чтобы я изучала живопись и французский.
Ты ведь не любишь французский?
Это замечательно, Эми.
Отец, я еду в Европу!
Мег замужем, Эми в Европе,
а теперь и ты, окончив обучение, надолго уедешь отдыхать.
Я не такая праведная, как Бет, и киплю от недовольства.
Тебе не обязательно здесь оставаться.
А что, мы сбежим на пиратский корабль?
- Нет! - Нужно наконец об этом поговорить.
Я любил тебя с нашей первой встречи.
Я не скрывал это от тебя, хоть ты и была против.
Но теперь ты должна выслушать и дать ответ,
потому что я так больше не могу!
Прошу тебя...
Я бросил бильярд и всё, что тебе не нравится -
и ничуть не жалею! Я долго ждал и не сетовал, потому что...
...я думал, ты полюбишь меня.
Я прекрасно понимаю, что не достоин тебя...
Достоин! Ты даже слишком для меня хорош!
Я благодарна, и я горжусь тобой.
Но я не могу тебя полюбить так, как ты того желаешь.
Сама не знаю, почему.
Не можешь?
Нет.
Я над этим не властна.
А кривить душой я не стану.
Прости, Тедди.
Прости, но я здесь бессильна.
А я не смогу полюбить другую, я люблю только тебя.
- Наш брак был бы катастрофой! - Не был бы!
Мы были бы несчастны!
- Я был бы ангелом! - Я не смогла себя заставить!
Но ведь все этого ждут: и твоя семья, и мой дедушка!
Зачем ты так говоришь? Скажи да - и будем счастливы!
Я не могу сказать искренне, а значит, не скажу вовсе.
Когда-нибудь ты поймешь, что я права, и будешь мне благодарен.
Лучше повеситься, чем это осознать.
- Тедди! - Лучше смерть.
Тедди, не говори так!
Тедди!
Ты встретишь прелестную, замечательную девушку,
которая полюбит тебя всей душой
и станет хорошей хозяйкой в твоем доме.
- Я - не стала бы! - Стала бы.
Посмотри на меня, я невзрачна, нескладна...
Я люблю тебя.
- Ты бы меня стеснялся. - Люблю.
Мы бы ссорились, мы и сейчас это делаем!
Я ненавидела бы высший свет, ты - мою писанину; мы были бы несчастны
и жалели бы, что сделали этот шаг; и все было бы ужасно.
Еще что-нибудь?
- Больше ничего. - Ладно.
Разве что...
Я вряд ли когда-нибудь выйду замуж.
Я счастлива одна и слишком дорожу своей свободой.
Я думаю, ты ошибаешься. Ты выйдешь замуж.
Ты встретишь кого-нибудь и полюбишь больше жизни.
Так тебе на роду написано.
И я это увижу!
Если пишешь, не хочу мешать.
Я больше не пишу.
Ее это не спасло.
Тебе здесь слишком одиноко.
Не хочешь вернуться в Нью-Йорк?
Как там твой друг Фридрих?
- Так ведь его зовут? - Нет друга.
Я вспылила и погубила нашу дружбу, как всё вокруг гублю.
Я его больше не увижу.
Настоящего друга это не оттолкнуло бы.
Если бы это было правдой!
Если бы я была книжным персонажем, как все было бы легко!
Взяла бы и отказалась от свободы.
Лори возвращается.
В самом деле?
Пришло письмо от Эми, она собралась домой.
Она сражена вестью о Бет.
Тетя Марч очень больна, и Лори их будет сопровождать.
Мило с его стороны.
- Что с тобой? - Не знаю.
Мне всегда хватало для счастья моей семьи.
Что произошло?
Может быть...
Может, я...
...напрасно его отвергла?
Лори.
Ты любишь его?
Если предложит снова, я соглашусь.
Как ты думаешь, предложит?
Но ты любишь его?
Мне важнее быть любимой.
Я хочу быть любимой.
Это не то же самое, что любить.
Знаю.
Мне вот что не дает покоя...
Ведь у женщины...
...есть ум, и есть душа, также как и сердце.
Есть честолюбие и талант, также как и красота.
Мне надоело слышать, что женщина создана только для любви!
Я устала от этого!
Но мне так одиноко...
Я не мог отпустить тебя одну с больной тетей Марч...
...хоть ты меня и презираешь.
Я не презираю тебя, Лори!
Бет была лучшей из нас.
Я не выйду замуж за Фреда.
Я слышал.
Ты не обязан ничего говорить или делать.
Я его просто не любила.
Так что ни к чему даже говорить на эту тему.
Дорогой мой Тедди!
Как мне тебя не хватает!
Я думала, что худшая участь - это быть женой.
Я была юна и глупа.
Но я поумнела.
Худшая участь - это прожить жизнь без тебя.
Лори
Я напрасно тебе отказала и сбежала в Нью-Йорк.
Джо!
Джо, Джо!
Джо!
Просыпайся!
Тедди, вернулся!
Неужели ты рада меня видеть?
Да!
Я боялся, что не будешь.
Сядь же!
Как Эми? Утомляла своей суетой всю дорогу из Европы?
Да, но мне нравится.
Где она, отчего не приходит?
Они с твоей матерью у Мег, мы вначале туда заехали,
и я не смог вырвать жену из их объятий.
Кого?!
Ну вот, проболтался, испорчен сюрприз.
Мы обручились и решили подождать, но...
Словом, теперь мы муж и жена.
Вы с Эми?
Да.
Ты ее любишь?
Да.
Джо, я скажу одну вещь - и оставим это навсегда!
Я всегда любил тебя.
Но Эми я люблю по-другому.
Пожалуй, ты была права, мы бы сжили друг друга со света.
Да.
Так уж было нам суждено.
Тедди!
Ты единственная, кто меня так называет.
А как тебя зовет Эми?
«Милорд».
Это в ее духе.
Но ты достоин этого титула.
Мы можем быть друзьями?
Конечно, друг мой! Всегда будем!
Лори сказал тебе?
Да.
Эми, я так счастлива за тебя!
- Так было начертано. - Какое облегчение!
Я хотела тебе написать, Джо,
но все происходило так быстро,
и я боялась, что ты будешь сердиться!
Нет, что ты.
Так ты не сердишься?
Жизнь слишком коротка, чтобы сердиться на сестер.
Мне так её не хватает!
Знаю.
Спасибо.
Лори
Мистер Лоренс!
Джо!
Ах, Джо.
Я всё никак не могу себя заставить...
Без нее дом стал не тот, и...
...я не могу войти, зная, что ее там не будет.
Я не смогу вам заменить свою сестру,
и всё же, если позволите, готова быть вам другом.
Ну что ж...
Посвящается Бет
...проворчала Джо, ложась на...
Дорогой мистер Дэшвуд!
Высылаю первые главы произведения, над которым я начала работать.
Возможно, оно вызовет интерес у молодежи, а возможно, и скуку.
И всё же шлю его Вам на всякий случай, хотя и сомневаюсь в его ценности.
Джо Марч
Думала, она ненавидит меня.
Это не помешало бы ей завещать тебе дом.
А как же вы с Джоном?
Нам с таким домом не управиться, слишком велик.
Его бы продать, но хочу сделать такое,
отчего тетя Марч перевернется в гробу!
Я была бы не против.
Всего разочек перевернется, тихонечко.
Что у тебя на уме?
Открыть здесь школу.
Раз нынче стали появляться женские колледжи,
то должна быть и школа. Для Дейзи.
А как же быть Деми?
А я открою школу для обоих полов.
А писать будешь?
При чем здесь это?
Над чем работаешь?
Я начала одну вещь, но, по-моему, неудачную.
Всем нравится, как ты пишешь.
Не всем.
Мне - да.
Я просто пишу о нашей жизни.
И что?
Ну, кому интересно читать о домашних перипетиях?
Это совершенно неважные вещи.
А может, они кажутся не важными, потому что о них не пишут?
Книги не наделяют важностью, а лишь раскрывают ее.
Я так не считаю.
Все, о чем пишут, становится важней.
С каких пор ты такая умная?
Всегда была, но ты замечала лишь мои недостатки.
Несуществующие, к тому же!
Дорогая мисс Марч!
Я прочел присланные Вами главы
и вынужден согласиться: не очень перспективно.
Но присылайте рассказы скандального толка, если у вас еще есть.
Или пусть шлет ваша «знакомая».
Простите за эту шутку,
не удержался!
Джо, спускайся!
Иду!
Как я проголодалась!
Придется подождать.
Умираю с голоду.
Джо, к тебе гость.
У меня нет знакомых.
Простите, если помешал...
Вы!
Здравствуйте!
Здравствуйте! Джозефина Марч.
- Джо. - Джозефина, это ты?
Добро пожаловать, это Китти и Минни.
Я вижу, вы уже познакомились с профессором.
Это выдающийся человек.
Я узнала, что вы писательница. А я веду дневник.
У нас много интересных людей, интеллектуалы, европейцы...
Джо, простите мне эту дерзость. Я взял адрес у миссис Кирк.
Кто это? Кто вы такой?
Простите, что без предупреждения, я был поблизости.
- Я пойду. - Нет, что вы!
Останьтесь, всем места хватит!
Мне скажут, кто этот человек?
Не хочу вам мешать.
- Вы ничуть не помешаете. - Да, милости просим!
Меня зовут Лори, а вас?
Фридрих Бэр.
Мы жили в одном пансионе в Нью-Йорке.
Джо, он очень красив!
Вы останетесь в Нью-Йорке?
Нет, мне предложили должность в Калифорнии.
А поскольку здесь ничто не держит,
я решил уехать на Запад.
Там все новое, и лучше относятся к иммигрантам.
Может, и мне податься на Запад?
Ты не иммигрант, так что лучше остаться дома.
Я поеду!
Прекрасный инструмент.
Кто из вас играет?
Он принадлежал нашей сестре, Бет.
Мы все немного играем, но...
Но не так хорошо, как она.
Нелегко потерять сестру.
Соболезную.
А вы играете?
Да.
Так доставьте нам удовольствие, поиграйте!
Она была бы этому рада.
Я не оскорблю ее память?
Ни в коей мере.
- Рада знакомству. - Было очень приятно.
- Прощайте! - Был рад познакомиться.
- Счастливо, Лори! - До свидания!
- Спасибо за всё! - Были рады вас принять.
Если вдруг окажетесь в Калифорнии...
...буду счастлив увидеться.
Не знаю, окажусь ли, но спасибо.
Что ж...
Прощайте!
Что?
Почему все так на меня смотрят?
Чудесный человек! Надеюсь, он еще приедет.
Мы бы с ним подружились.
- Отец, он приходил не к тебе. - Нет?
Джо, ты его любишь!
Что?! Вовсе нет!
Не нет, а да!
Я не так умна, как ты, но я же вижу!
Ты любишь его! Любит, верно?
Определенно.
Я еще не видела тебя такой счастливой. Это любовь!
Поезжай за ним!
Готовь лошадей, перехватим его на станции.
- Я с вами. - Я не поеду.
- Поедешь, Эми права! - Вот-вот!
Не думал, что буду готовить Джо Марч к погоне за мужчиной.
- Он едет в Калифорнию. - Выдумки!
Он искал повода, чтобы остаться!
Льет дождь!
Какая разница! Идем, приведу в порядок.
Лори, не стой столбом, готовь лошадей!
Ты не справляешься о моей маме, даже зная, что я ее навещала.
Полагаю, она еще жива.
Я всегда справляюсь о твоей.
Ума не приложу, зачем.
Ты намеренно уходишь от темы.
Это правда.
Чего они хотят?
Понятия не имею.
- Ты это напечатаешь? - Что будет с «маленькими женщинами»?
У тебя есть остальные главы?
Что?!
Игривые пилигримы
Дай поправить тебе прическу!
- Останови! - Стой!
Давай, Джо!
- Беги! - Скорее!
Поцелуй его покрепче!
Не понимаю, почему она не вышла за соседа.
Потому что сосед женился на ее сестре.
Ах да, разумеется.
Так за кого она выйдет?
Ни за кого.
Нет!
Нет-нет, так дело не пойдет!
Она твердила, что не хочет замуж.
И что с того?
Читательницам хочется свадьбы в конце.
Такой финал не годится.
Годится то, что продается.
Поверьте мне,
если в вашей прелестной книжице
героиня останется старой девой, никто не будет это покупать.
Даже печать не окупится.
Выходит, даже в книгах браки совершаются из денежных соображений.
Это романтика.
Это коммерция.
Закончите, как я прошу.
Ладно.
Беги!
Поцелуй его!
Скорей, Джо!
Джо!
Я хочу, чтобы вы остались!
- Правда? - Да.
- Но тогда я не стану уезжать! - Останьтесь!
- Мне нечего вам дать. - Неважно!
Мои руки пусты.
Они не пусты!
Мне нравится.
Романтично.
Трогательно, очень душевно.
Спасибо.
Можно назвать главу «Под зонтом».
- Хорошо. - Чудесно.
Остается вопрос контракта. Готов платить пять процентов с экземпляра.
Значит, мне пять процентов прибыли?
После того, как я окуплю затраты.
А как насчет аванса?
Я принимаю на себя риск, печатая вашу книгу.
Да, но это моя книга.
В случае успеха мы оба заработаем.
А нет - так я не разорюсь.
А я останусь ни с чем.
Я сейчас же выплачу 500 долларов за авторские права.
Авторские права?
Права на переиздание,
на продолжения, на персонажей...
- Это представляет ценность? - Только если книга удачна.
Тогда не разумнее ли оставить эти права за собой?
Но вы сказали, что вашей семье срочно нужны деньги.
Нужны, оттого я и попросила аванс.
Нет, слишком рискованно! Плачу только за авторские права.
Оставьте себе 500 долларов, а права я оставлю себе.
И я хочу десять процентов с экземпляра.
Пять с половиной процентов, это очень щедро.
Девять!
Шесть процентов - и точка!
Мистер Дэшвуд, я ради денег выдаю свою героиню замуж.
Я вправе требовать большего.
Шесть с половиной процентов.
По рукам!
И я не тороплю вас с решением об авторских правах.
Я уже решила, хочу быть хозяйкой своей книги.
Пламфильдская академия
- Где она? - Идет!
Скорее!
А теперь напиши вторую буковку...
С днем рождения!
МАЛЕНЬКИЕ ЖЕНЩИНЫ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ЛУИЗЫ МЭЙ ОЛКОТТ
Перевод субтитров: Михаила Черепнина